处州水南庵二首 其一

译文

在溪水南边，竹子和柏树茂盛繁密之处，有道人修建了一座小小的圆庵。在市区收完鱼和猪的税之后，就来和阿弥陀佛共处一个佛龛之下。

注释

萧森

形容草木茂密的样子。

豚

小猪，泛指猪，tún。

弥陀

阿弥陀佛的简称。

龛

供奉佛像、神位等的小阁子，kān。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，没有华丽的辞藻堆砌。以简单的白描手法描绘出庵所在的环境，‘竹栢萧森溪水南’一句，点明庵的地理位置是在溪水南边且有萧森的竹柏环绕，简单几个字勾勒出清幽的画面。情感表达上，从‘市区收罢鱼豚税，来与弥陀共一龛’可以看出一种对尘世生活与出世的宗教生活的一种态度的转变，有一种在尘世事务忙碌之后寻求宗教宁静的情感。在意境营造方面，前两句构建出一种清幽静谧的自然环境氛围，后两句则在这种自然氛围下引入宗教元素，形成一种尘世与宗教的交融之感。主题思想上，可能反映了当时社会中人们在世俗生活与宗教信仰之间的关系，世俗的税吏之类的人也有向宗教寻求慰藉的一面。

速览

《处州水南庵二首 其一》是宋代诗人秦观的作品，主题为写景、清幽、白描、出世。竹栢萧森溪水南，道人为作小圆庵。 市区收罢鱼豚税，来与弥陀共一龛。