题郴阳道中一古寺壁二绝 其一

译文

寺门掩闭，一片荒寒，僧人还没有回来，庭院里有两三枝菊花在风中萧萧作响。行路人来到此处没有肝肠寸断的悲伤，我想问你这菊花知不知道（我的心境）呢。

注释

掩

关闭。如‘掩卷沉思’。

荒寒

荒凉寒冷。

萧萧

形容风声或马叫声等。这里形容菊花在风中的样子。

肠断

形容极度悲痛。

黄花

这里指菊花。因菊花多为黄色，故有此称。

赏析

从文学手法上看，首句‘门掩荒寒僧未归’描绘出古寺的荒寒景象，通过‘门掩’和‘僧未归’营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。‘萧萧庭菊两三枝’运用细节描写，‘萧萧’一词生动地写出菊花在风中的姿态，菊花本是秋季的象征，增添了画面的萧索感。情感表达方面，诗人表面说行人到此并无断肠之感，但最后又问黄花知不知，实则蕴含着一种复杂而内敛的情感，可能是旅途的寂寥、对人事的感慨等。在意境营造上，整体构建出一个荒寒、萧索的古寺秋景。主题思想上，通过对古寺所见之景的描写，传达出一种难以言明的淡淡的愁绪和对周围环境、自身境遇的思索。

速览

《题郴阳道中一古寺壁二绝 其一》是宋代诗人秦观的作品，主题为写景、孤寂、旅途、秋意。门掩荒寒僧未归，萧萧庭菊两三枝。 行人到此无肠断，问尔黄花知不知。