留别平阇黎

译文

缘分已尽在这山城就不再回去，此生再相见不知要等到何时。只希望他日在西方极乐世界的莲花座上，重新说起如今结社参禅之事。

注释

阇黎

梵语‘阿阇黎（ā shé lí）’的省称，意译为轨范师。可泛指僧。

了

完全，全然。

结社

组织团体。这里可能指结社参禅之类的宗教活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘缘尽山城且不归’直接点明事由，‘缘尽’二字简洁地概括出离别的原因，有一种干脆利落之感。第二句‘此生相见了无期’则直抒胸臆，表达出与友人分别后可能再难相见的惆怅。情感表达上，全诗弥漫着一种对友人离别的不舍以及对未来相见的渺茫之感。在意境营造方面，诗中提到‘山城’，给人一种宁静又有些寂寥的氛围，再加上‘相见了无期’，更加深了这种离别的哀伤氛围。主题思想围绕着与友人的离别以及对未来重逢的期许，虽然重逢可能是在宗教意味浓厚的‘莲花上’，也体现出诗人对这种情感的珍视，在离别的伤感中又带有一丝对宗教境界中重逢的期待。

速览

《留别平阇黎》是宋代诗人秦观的作品，主题为离别、惆怅、抒情、宗教。缘尽山城且不归，此生相见了无期。 保持异日莲花上，重说如今结社时。