俞公达待制挽词二首 其二

译文

您持着旌麾出任太守便建立起威名，凶讯从西边传来皇上也为之震惊。军中帐幕里的谈笑成为昨日的梦境，锦囊中收藏的书札能看到您的生平。同僚们渐渐从官府离散，您的战马还归到细柳营。可以说那风流之事回首间都已消失，庭院中的芝兰闪耀着早晨的光辉。

注释

麾

古代指挥军队的旗子，这里指旌麾，代指出任官职。hui一声

讣

报丧，也指报丧的通知。fu四声

玉帐

主帅所居的帐幕，泛指军帐。

锦囊

用锦制成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等。

红莲府

红莲，指红色的荷花，这里‘红莲府’用以指代官府。

铠马

披带铠甲的马，这里指代战马。kai三声

细柳营

是指周亚夫当年驻扎在细柳的军营，这里泛指军营。

芝兰

芷和兰，两种香草，多比喻优秀子弟等美好事物。

赏析

在文学手法上，首联采用叙事手法，写出俞公达出守地方建立威名，他的死讯让皇帝都感到震惊，直接点明人物的影响力。颔联通过‘玉帐笑谈’‘锦囊书札’的意象，将往昔的军中谈笑、留存的书札这些回忆性的画面呈现出来，虚实结合，往昔的画面是虚写，书札是实写，二者共同体现对俞公达生平事迹的怀念。颈联‘衣冠渐散红莲府，铠马还归细柳营’，对仗工整，‘红莲府’指代官府，‘细柳营’指代军营，通过人物离去后官府同僚的离散和战马归营的景象描写，营造出一种人去楼空、物是人非的凄凉意境。尾联‘可道风流回首尽，芝兰庭下粲朝荣’，以景语作结，‘芝兰庭下粲朝荣’表面上是写庭院中的芝兰在早晨的光辉下很灿烂，但实则表达出尽管人已逝去，往昔的风流不再，但仍有一些美好的事物留存的复杂情感。全诗表达出对俞公达去世的悲痛、对他生平事迹的追念以及对往昔风流消逝的感慨等多种情感。主题思想围绕对俞公达的悼念展开，从他生前的威名、经历到去世后的物是人非，层次清晰地进行了表达。

速览

《俞公达待制挽词二首 其二》是宋代诗人秦观的作品，主题为悼亡、叙事、追念、物是人非。一麾出守著威名，凶讣西来上为惊。 玉帐笑谈成昨梦，锦囊书札见平生。 衣冠渐散红莲府，铠马还归细柳营。 可道风流回首尽，…