永寿县君挽词二首 其一

译文

在廷尉蒙受皇恩之后，于兰台开始接受奉养之初。高大的椿树本应该更加长寿，可是流水却如此匆匆（暗指生命消逝）。用鸾锦封着的诰命文书，蜘蛛网却布满了板舆（老人乘坐的交通工具，此处指代老人曾经的生活痕迹）。百年之后谁来考察她的品德呢？只有美玉（琬琰指代刻有功德的碑石之类）还在那幽静的坟墓之中。

注释

廷尉

古代官职名，掌刑狱，秦汉至北齐主管司法的最高官吏。

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，也是史官修史之处，这里可能指代一种与文化、宫廷事务相关的地方。

大椿

古寓言中的木名，以八千岁为春，八千岁为秋，后用以喻指父亲，也用来形容高龄。[dà chūn]

遽

急，仓猝。[jù]

鸾锦

有鸾鸟图案的织锦，这里是一种华丽的织物，用来表示诰命文书的贵重。

花诰

用金花罗纸书写的诰命，是古代皇帝封赠官员的专用文书。

板舆

一种老人乘坐的交通工具，也用于指代老人。

琬琰

琬圭、琰圭，泛指美玉，也可比喻品德或文词之美，这里指刻有功德的碑石之类。[wǎn yǎn]

幽墟

指坟墓。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事的手法，交代了人物经历中的重要事件，点明其生活轨迹的阶段性情况。颔联运用比喻的手法，‘大椿’在中国文化中是长寿的象征，将人的寿命与大椿相比，流水则象征着时光的匆匆流逝，二者形成鲜明对比，增强了对生命短暂的惋惜之感。颈联通过描写‘鸾锦封花诰’这一象征荣耀的事物与‘蛛丝网板舆’这一衰败景象的对照，以乐景衬哀情，突出物是人非的哀伤。尾联则是抒情与议论相结合，以反问句表达出对逝者品德难以再被后人深入考校的遗憾之情，同时‘琬琰在幽墟’营造出一种幽静、寂寥而又带着对逝者敬重的意境。整首诗表达了对永寿县君的悼念之情，主题围绕着对逝者生平、品德的追念以及对生命短暂、物是人非的感叹。

速览

《永寿县君挽词二首 其一》是宋代诗人秦观的作品，主题为悼亡、叙事、对比、抒情。廷尉蒙恩后，兰台就养初。 大椿宜更寿，流水遽焉如。 鸾锦封花诰，蛛丝网板舆。 百年谁考德，琬琰在幽墟。