永寿县君挽词二首 其二

译文

在清平之世告别了优厚的奉养，哀伤与荣耀在道路上传扬。助丧的财物来自高官，挽歌由出众的乐工唱出。白色的帐幔在秋水中令人伤感，青灯使夜间的船只显得凄惨。在那玉峰的归葬之地，树木已可合抱，大雁飞翔在天边。

注释

赙丧

拿钱财帮助别人办理丧事。赙，音fù。

上宰

指高官，宰相之类的重臣。

歌挽

挽歌，为悼念死者而唱的歌。

素幔

白色的帐幔，多用于丧事。

青缸

青灯，光线青荧的油灯。缸，这里通‘釭’，音gāng。

木拱

指树长到两手合围那么粗，这里表示时间的流逝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘素幔伤秋泛，青缸惨夜船’，简洁而生动地描绘出丧葬的场景，白色的幔帐、黯淡的青灯与秋夜的船只相映衬，渲染出一种哀伤凄凉的氛围。在情感表达方面，全诗表达了对永寿县君离世的悲痛与悼念之情，从‘明世辞隆养，哀荣道路传’就开始奠定这种哀伤的基调。在意境营造上，通过描写丧葬时的各种事物，如赙丧、歌挽、素幔、青缸等，构建出一个充满哀伤和凝重的意境。主题思想围绕对永寿县君的哀悼展开，从她的离世到丧葬的过程以及归葬之处的描写，处处体现着对逝者的追思与哀伤。

速览

《永寿县君挽词二首 其二》是宋代诗人秦观的作品，主题为悼亡、哀伤、白描、丧葬。明世辞隆养，哀荣道路传。 赙丧从上宰，歌挽出群仙。 素幔伤秋泛，青缸惨夜船。 玉峰归葬处，木拱雁连天。