吕与叔挽章四首 其三

译文

回想起新年初春的时候，和我一起写新诗怀念故乡的山。到今天才知道诗是一种预言，你的魂魄应该已经越过函谷关（逝去了）。

注释

追惟

追思，回想。

献岁

进入新的一年，岁首。

谶

chèn，指将要应验的预言、预兆。

魂兮

魂魄啊，‘兮’是一个文言助词，相当于现代的‘啊’或‘呀’。

函关

函谷关，是中国古代的重要关隘。

赏析

从文学手法来看，首句‘追惟献岁发春间’点明回忆的时间起点，用‘献岁发春’这样富有生机的时节为回忆铺垫了一种鲜明的背景，与后文友人的逝去形成鲜明对比。‘和我新诗忆故山’，通过‘和诗’‘忆故山’这样平常而又充满情感的动作，写出了二人之间的情谊以及对故乡共同的思念，简单的描写却营造出一种温馨又略带惆怅的意境。而‘今日始知诗是谶’一句，‘谶’字的运用十分巧妙，将之前写诗的行为与友人的去世联系起来，带有一种命运无常的感慨，也增加了诗歌的神秘色彩和悲剧性。情感表达上，全诗前两句是对往昔友情的怀念，后两句则是对友人去世的悲痛与惊愕，从回忆的美好迅速跌入失去的痛苦之中。主题思想围绕着对友人的怀念以及对友人突然离世的悲痛与难以接受。

速览

《吕与叔挽章四首 其三》是宋代诗人秦观的作品，主题为怀人、伤逝、抒情、忆旧。追惟献岁发春间，和我新诗忆故山。 今日始知诗是谶，魂兮应已度函关。