滕达道挽词 其二

译文

在江南江北都恭敬地交往应酬，聚合离散就像云一样过了二十年。春天在州郡快意游览鲜花遮蔽了马匹，夜晚在山中清谈雨水与天空相连。（友人的逝去）让大家都震惊于犹如万里长城崩坏一般，（我）只能独自佩挂着千金宝剑（以示悼念）。平日来往的书信大多散乱了，叫儿子把它们找出来聚在一起时不禁潸然泪下。

注释

奉周旋

恭敬地交往应酬。‘奉’表示恭敬；‘周旋’，交往应酬。

蔽

遮蔽。

清话

清谈，闲谈。

潸然

流泪的样子。shān rán。

赏析

从文学手法上看，首联‘合散如云二十年’运用了比喻的手法，将与友人的聚合离散比作云，形象地写出了世事无常、聚散不定的状态。颔联‘春郡胜游花蔽马，夜山清话雨连天’是典型的对仗句，‘春郡’对‘夜山’，‘胜游’对‘清话’，‘花蔽马’对‘雨连天’，工整巧妙，通过描写往昔一同游玩清谈的美好场景，营造出一种悠然闲适的意境。在情感表达方面，颈联‘共惊万里长城坏’将友人的去世比作万里长城崩坏，表达出对友人离世的震惊与悲痛之情，‘独把千金宝剑悬’则表现出自己对友人的敬重与悼念。尾联通过整理友人书信时潸然泪下的描写，进一步深化了对友人的思念之情。主题思想上，整首诗通过回忆与友人的交往经历以及友人去世后的悲痛悼念，表达了对友人深深的怀念、敬重以及对友人逝去的悲痛。

速览

《滕达道挽词 其二》是宋代诗人秦观的作品，主题为悼亡友、回忆、思念、对仗。江南江北奉周旋，合散如云二十年。 春郡胜游花蔽马，夜山清话雨连天。 共惊万里长城坏，独把千金宝剑悬。 平日书题多散乱，…