闻雁怀邵仲恭

译文

前往楚地沼泽和吴地天空还不算晚，麻烦大雁姑且靠着蒜山飞翔。如果身着白袍的居士问起我的情况，就说黑色的灰尘快要沾满我的衣服了。

注释

楚泽

楚地的湖泽，泛指楚地。

蒜山

山名。

白袍居士

这里指邵仲恭，居士是对文人雅士的一种称呼，白袍点明其穿着特点。

淄尘

黑色灰尘，比喻世俗的污垢。淄，zī。

赏析

这首诗在文学手法上较为巧妙。首句‘楚泽吴天去未迟’点明大雁的飞行方向，为后文的情感表达埋下伏笔，采用了起兴的手法。‘烦君且傍蒜山飞’中一个‘烦’字，将大雁拟人化，赋予其人格，仿佛可以按照诗人的意愿飞行，生动有趣。从情感表达来看，诗中蕴含着诗人对友人邵仲恭的思念与牵挂之情。诗人想象大雁飞到友人所在之处，让大雁代自己传达信息，以一种委婉的方式来抒发情感。在意境营造上，‘楚泽吴天’描绘出一种开阔而略带寂寥的空间感，‘淄尘欲满衣’则营造出一种风尘仆仆、疲惫且略带污浊的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及自身在外奔波的境遇展开，通过大雁这一媒介将二者联系起来。

速览

《闻雁怀邵仲恭》是宋代诗人秦观的作品，主题为怀人、借物抒情、旅途感怀、淡雅。楚泽吴天去未迟，烦君且傍蒜山飞。 白袍居士如相问，为说淄尘欲满衣。