和程给事赠虞道判六首 其三

译文

紫府深深，夜晚的门关掩着，竹林的阴影清扫着月光下的坛台。岁星偷来了碧绿的桃枝，董奉栽种出了红丹般的李子。

注释

紫府

道教称仙人所居。

沉沉

形容深沉。

岁星

中国古代天文学中的木星。

董奉

东汉建安时期名医。相传他为人治病，不收报酬，对治愈的病人只求为其栽种杏树，久而成林。这里可能是借董奉种杏之事，创造一种神奇的栽种成果的情境。

赏析

从文学手法来看，首句‘紫府沉沉掩夜关’描绘出一种神秘幽远的氛围，‘沉沉’叠字的使用加重了紫府的幽深之感，通过视觉描写让人感受到紫府的静谧与神秘。‘竹阴清扫月中坛’则是动静结合，‘竹阴’为静，‘清扫’为动，仿佛竹阴如同扫帚一般在清扫着月中的坛台，营造出一种空灵的意境。情感表达上，透露出一种对神秘仙境和不凡事物的向往之情。主题思想方面，此诗通过对紫府、桃枝、李子等意象的描写，似乎在暗示一种对超凡脱俗境界的追求以及对神奇事物的崇敬。诗中的岁星和董奉都是神话或传说中的元素，运用这些典故增加了诗的文化底蕴和奇幻色彩。

速览

《和程给事赠虞道判六首 其三》是宋代诗人秦观的作品，主题为神秘境、向往情、动静写、用典故。紫府沉沉掩夜关，竹阴清扫月中坛。 岁星偷得桃枝碧，董奉栽成李子丹。