采莲

译文

若耶溪畔的天气已入秋，采莲的少女站在溪岸那头。隔着荷花含笑与人交谈，小船在浩渺烟波里轻轻荡游。几声《水调》传来天色渐晚荷花娇艳，划桨回舟时才发现欢笑之人已远走。不知道是哪家冶游的少年，整日在柳岸边徘徊内心忧愁。

注释

若耶溪

溪名，出浙江省绍兴市若耶山，相传为西施浣纱处。

水调

曲调名，相传为隋炀帝所制。

棹(zhào)

船桨，这里指划船。

游冶郎

出游寻乐的少年。

踟蹰(chí chú)

徘徊不前的样子。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了描写的手法，如“若耶溪边天气秋，采莲女儿溪岸头”直接描绘出地点和人物，勾勒出一幅溪边采莲图的画面。在描写人物时，“笑隔荷花共人语”生动地写出采莲女隔着荷花与人谈笑的神态，使采莲女的形象鲜活起来。在意境营造上，诗中通过“烟波渺渺”营造出一种朦胧、悠远的意境，与采莲女的轻盈姿态相得益彰。从情感表达方面，既有采莲女们采莲时的欢乐，又有少年“肠断”“踟蹰”的惆怅，两种情感相互交织。主题思想上，既展现了采莲女的生活场景，又侧面反映出少年的相思之情，表达了一种对美好事物的向往与求而不得的怅惘。

速览

《采莲》是宋代诗人秦观的作品，主题为采莲诗、写景、人物描写、惆怅。若耶溪边天气秋，采莲女儿溪岸头。 笑隔荷花共人语，烟波渺渺荡轻舟。 数声水调红娇晚，棹转舟回笑人远。 肠断谁家游冶郎，…