闲燕堂联句

译文

黄叶覆盖的山头刚刚带上白雪，绿波映衬下举杯饮酒暂且唤回春天的感觉。已经听闻了如‘璧月琼枝’般美妙的诗句，又看到如同朝云暮雨般的佳人。年老色衰的歌女反而唱曲更加精妙，欣喜地遇到佳客而心怀顿觉清新。天亮之后又要离开这如同桃源般的地方，仙境什么时候才能再次探寻呢。

注释

尊酒

酒杯中的酒。尊，同‘樽’，盛酒器。

璧月琼枝

‘璧月’指月圆像璧玉一样，‘琼枝’指美玉做的树枝，这里形容美好的事物，常用来指代奢华的生活，出自南朝陈后主的诗句。

朝云暮雨

早上是云，晚上是雨，原指神女的早晚变化，后比喻男女的情爱与欢会，出自战国宋玉的《高唐赋》。

红妆

指女子，这里指歌女。

问津

问路，这里引申为探寻。津，渡口。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄叶山头初带雪，绿波尊酒暂回春’运用了对仗的手法，‘黄叶’对‘绿波’，‘山头’对‘尊酒’，‘初带雪’对‘暂回春’，色彩对比鲜明，一冷一暖，勾勒出一幅富有诗意的画面，为全诗奠定了一种略带惆怅又有些许惬意的氛围。颔联‘已闻璧月琼枝句，更看朝云暮雨人’，使用典故，‘璧月琼枝’让人联想到南朝陈后主的荒淫生活，‘朝云暮雨’也是一个充满故事性的典故，使诗句富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对当下美好事物的欣赏和愉悦，如与佳客相逢，听曲饮酒的快乐，又透露出对即将离开如同仙境般地方的不舍与惆怅。在意境营造上，诗中描绘出黄叶、白雪、绿波、美人等景象，构建出一种清幽、雅致却又带着一丝虚幻的意境，仿佛是世外桃源般的存在。主题思想围绕着对美好时光和美好事物的短暂拥有而产生的珍惜与不舍之情展开。

速览

《闲燕堂联句》是宋代诗人秦观的作品，主题为惆怅、写景、用典、惜别。黄叶山头初带雪，绿波尊酒暂回春。 已闻璧月琼枝句，更看朝云暮雨人。 老丑红妆翻曲妙，喜逢佳客放怀新。 天明又出桃源去，…