玉兔寺 其一

译文

玉兔的白毛很早便感应祥瑞而呈现吉祥之兆，是谁布施黄金来建造这宝寺呢？古老的殿堂里幡旗花朵围绕着真佛圣人，美好的名声和灵异的事迹不同于其他地方。

注释

霜毫

白色的毫毛，这里指代玉兔。

宝坊

对寺庙的美称。

幡花

幡旗与花朵，常用于寺庙等宗教场所的装饰。幡，fān，一种窄长的旗子。

遶

同‘绕’，围绕。rào

真圣

指佛祖、神仙等神圣的人物。

赏析

从文学手法上看，首句‘霜毫感应早呈祥’运用了象征手法，‘霜毫’指代玉兔，以玉兔感应祥瑞开篇，设置悬念，引起读者兴趣。‘谁布黄金建宝坊’中的‘谁’字，起到一种设问效果，引发读者对建造者的遐想。在情感表达方面，通过描写玉兔寺的祥瑞、古殿中的圣像被幡花围绕等景象，能感受到诗人对玉兔寺的敬重与赞美之情。在意境营造上，诗中构建出一个古老、神秘且充满祥瑞之气的寺庙意境，有古殿、幡花、真圣等元素，仿佛将读者带入那座神圣的玉兔寺中。主题思想上主要是对玉兔寺的歌颂，包括其独特的祥瑞之处、灵迹以及在众多地方中的独特性。

速览

《玉兔寺 其一》是宋代诗人王随的作品，主题为赞寺庙、祥瑞、崇敬、神秘。霜毫感应早呈祥，谁布黄金建宝坊。 古殿幡花遶真圣，美名灵迹异诸方。