乌鹊桥上元

译文

月亮圆满星辰移动，水光映照天空，向南飞的乌鹊身影轻快。虽然它归属牵牛星的统属（此处可理解为相关），但却不为秋天银河中的织女搭桥。

注释

乌鹊

指乌鸦和喜鹊，在中国古代神话传说中，乌鹊在七夕时为牛郎织女搭桥。

上元

节日名，指农历正月十五。这里可能只是借指夜晚，点明时间。

秋河

秋天的银河。河，在古汉语中可特指银河。

填

此处可理解为搭桥，使……连接。

赏析

从文学手法上看，首句‘月满星移水照天’通过描写天上之月、星与地上之水交相辉映的景象，短短七个字就勾勒出一幅宏大而静谧的夜空图，是典型的白描手法。‘南飞乌鹊影翩翩’则聚焦于乌鹊，‘翩翩’一词生动地描绘出乌鹊飞翔时轻盈的姿态，动静结合，画面感十足。在情感表达方面，全诗没有直接的情感抒发词汇，但从对乌鹊‘不为秋河织女填’这一违背传统传说（乌鹊搭桥让牛郎织女相会）的描写中，似乎透露出一种对传统的调侃或者是别样的思考情绪。在意境营造上，前两句营造出一种宁静、优美且带有神话色彩的夜空意境，后两句则通过对传统神话故事的反转性描写，在原本浪漫的意境中加入了一些诙谐或者新奇的元素。主题思想上，此诗可能是对传统神话故事的重新解读或者是一种富有创意的改编，表现出诗人不受传统观念束缚的思维特点。

速览

《乌鹊桥上元》是宋代诗人杨备的作品，主题为写景、神话、创新、诙谐。月满星移水照天，南飞乌鹊影翩翩。 虽然上属牵牛分，不为秋河织女填。