白都山

译文

自古以来就听闻仙人驾着鹤、骑着鸾飞翔的传说，在仙籍上登记姓名的是真正的仙人。天边仙人旧日的踪迹无处寻觅，只看到满眼的青山和天空中的白云。

注释

骖鸾

驾驭鸾鸟飞行。骖（cān），古代驾在车前两侧的马，这里作动词用，驾驭的意思。鸾（luán），传说中凤凰一类的鸟。

策名

在名册上登记名字。

僊籍

仙人的名籍。僊，同‘仙’（xiān）。

真君

对神仙的尊称。

赏析

这首诗在文学手法上，先通过“驾鹤骖鸾”这一具有神话色彩的意象开篇，引出关于仙人的传说，营造出一种神秘、空灵的氛围。随后“天边旧迹无处寻”一句，从神话传说回归到现实，形成一种古今对比的落差感。在情感表达上，透露出一种对仙人传说的向往，以及对往昔仙迹难寻的怅惘之情。在意境营造方面，诗的后两句“满目青山空白云”描绘出一幅空旷、清幽的画面，青山与白云相映衬，在寂静中带有淡淡的寂寥感。主题思想围绕着对仙人传说的追溯以及仙迹难觅的感慨展开，表达出一种对超凡世界的向往与不得见的失落交织的复杂情感。

速览

《白都山》是宋代诗人杨备的作品，主题为神话传说、向往之情、怅惘、空灵意境。驾鹤骖鸾自古闻，策名僊籍是真君。 天边旧迹无处寻，满目青山空白云。