寄登封宰韩殿丞

译文

前年秋天傍晚登上楼阁，吟诗之时看到晴朗的云彩。中岳嵩山高耸于登封县境，三年来静静地与您相对。身着朱衣，借助客人的故事，用微薄的俸禄买书与人分享。分别之后遇上草木凋零之时，思念之情隔着晋水汾水。

注释

登封

地名，在今河南省。

宰

古代官名，县令等地方长官。

殿丞

官职名。

吟次

吟诗之时。次，时候。

中岳

指嵩山，为五岳之中岳。

朱衣

古代绯色的公服，因亦指穿这种公服的职位。

清俸

清廉的俸禄，指微薄的薪水。

摇落

凋残，零落。

晋汾

晋水和汾水，此处泛指两地相隔。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过回忆往昔登阁吟诗见晴云的场景开篇，点明时间和事件，自然而平实。颔联‘中岳耸当县，三年静对君’，将中岳嵩山与韩殿丞联系起来，一个‘耸’字写出嵩山的雄伟，以景衬人，同时‘静对君’三个字又传达出一种静谧的相处氛围。颈联‘朱衣借客典，清俸买书分’则从人物的行为方面描写，‘朱衣’点明身份，‘借客典’‘买书分’这些行为细节的描写生动地展现出韩殿丞的形象，既讲究礼仪又热爱读书、慷慨大方。尾联‘别后逢摇落，相思隔晋汾’运用借景抒情的手法，‘摇落’一词象征着衰败，渲染出一种凄凉的氛围，表达出诗人对友人的思念之情，因隔着晋水汾水而不得相见，更添惆怅之感。整首诗意境清幽淡雅，情感真挚动人，主题围绕着对友人的思念以及对往昔与友人相处时光的怀念。

速览

《寄登封宰韩殿丞》是宋代诗人释惟凤的作品，主题为怀人诗、叙事、借景抒情、淡雅。前秋登阁晚，吟次见晴云。 中岳耸当县，三年静对君。 朱衣借客典，清俸买书分。 别后逢摇落，相思隔晋汾。