留题河中柴给事望云亭

译文

在郡中为官时就想退隐，在这秋天对着柴给事望云亭的美好景致。过去的旧友谁能来访呢？柴给事允许我留下新的诗作。下棋的窗前寒日短暂，琴室的帷幔下夜灯幽微。在朝为官已没有回归的梦想，期待与僧人谈论沃洲山（的隐逸生活）。

注释

嘉致

美好的景致。

幌

帷幔。huǎng

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处代指宫廷、官场。

沃洲

山名，是古代的隐居之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘棋窗寒日短，琴幌夜灯幽’，‘棋窗’对‘琴幌’，‘寒日短’对‘夜灯幽’，通过这样的对仗细致地描绘出不同场景的画面感。在情感表达方面，诗中透露出诗人对退隐生活的向往，首联‘郡闲思退隐’直接点明主旨，诗人在为官之时就渴望退隐，这种情感贯穿全诗。在意境营造上，通过描写望云亭的秋日之景，寒日、夜灯等景象，营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着退隐展开，诗人通过描述在望云亭的所见所感，表达了对官场的厌倦以及对归隐生活的向往。诗中的望云亭不仅仅是一个观景之所，更像是诗人心中归隐梦想的寄托之处。

速览

《留题河中柴给事望云亭》是宋代诗人释惟凤的作品，主题为归隐、写景、闲适、思慕。郡闲思退隐，嘉致望云秋。 旧客容谁访，新诗许我留。 棋窗寒日短，琴幌夜灯幽。 青琐无归梦，期僧话沃洲。