小诗并画卷奉送汾叟同年机宜奉议赴熙河幕府

译文

画卷上画出离别的筵席就已经令人悲伤，又怎么能承受得住真正在渭城的春天分别呢。渭城的柳色啊不要增添烦恼，向西出了阳关也还有老朋友在。

注释

怆神

伤心。怆，chuàng。

渭城

地名，在今陕西咸阳东北。

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了虚实结合的手法。首句‘画出离筵已怆神’，通过画卷中的离筵这一虚景就引发了悲伤的情绪，然后引出真正的送别场景‘那堪真别渭城春’，从虚到实，层层递进。在情感表达上，诗人直抒胸臆，‘怆神’直接表达出内心的哀伤之情。在意境营造上，借助渭城、柳色、阳关等富有离别意味的意象，构建出了一种充满离愁别绪的氛围。主题思想围绕送别展开，既有对离别的不舍与感伤，又有对友人的宽慰。

速览

《小诗并画卷奉送汾叟同年机宜奉议赴熙河幕府》是宋代诗人李公麟的作品，主题为送别诗、离愁别绪、虚实结合、直抒胸臆。画出离筵已怆神，那堪真别渭城春。 渭城柳色休相恼，西出阳关有故人。