虞美人

译文

百万穿着犀甲的士兵环绕营帐站立，计时的漏壶声还未停歇楚地的歌声已急促传来。力能拔山的男子（项羽）内心变得柔软，夜晚靠着芙蓉花在秋露下哭泣。营帐中的离别酒苦得如同荼草，并非美人虞姬害了霸王的宏图霸业。剿灭项羽的人（刘邦）愤恨而死愁云密布，在吕氏的田头见到一位老者。汉朝宫廷三万个六千日（漫长岁月），得意的美人（指代宫中美人）也都化为陈迹。至今人们还唱着虞姬的歌曲，含恨的青草在春天摇动一片碧绿。

注释

生犀

活着的犀牛角。这里指穿着犀甲的士兵。

荼

苦菜。荼（tú）

婵娟

这里指虞姬。姿态美好的女子。

勦

同‘剿’，剿灭。勦（jiǎo）

蛾眉

指美女。这里指代宫中女子。

赏析

这首《虞美人》在意境上，通过描绘项羽垓下之围时的营帐、士兵、楚歌等景象，营造出一种悲壮的氛围，如‘生犀百万环帐立，漏声未残楚声急’，仿佛能让人看到营帐林立、四面楚歌的紧张场景。同时，‘恨草摇摇向春碧’又将这种历史的悲恨融入到春景之中，以乐景衬哀情。在写作手法上，运用了对比，将项羽的柔情与他的英雄气概对比，像‘拔山男子心转柔，夜倚芙蓉秋露泣’；还使用了典故，多处提及楚汉相争的故事，如项羽、虞姬、吕氏等人物，使诗歌充满历史的厚重感。情感表达上，既有对项羽和虞姬的同情，也有对历史兴亡的感慨，诗人对项羽的霸业失败有着深深的惋惜之情，认为并非虞姬误了他，从‘帐中别酒苦如荼，不是婵娟害覇图’可见。主题思想主要是通过楚汉相争的故事来表达对历史变迁、英雄末路以及红颜命运的思考。

速览

《虞美人》是宋代诗人方翥的作品，主题为怀古、悲壮、用典、同情。生犀百万环帐立，漏声未残楚声急。 拔山男子心转柔，夜倚芙蓉秋露泣。 帐中别酒苦如荼，不是婵娟害覇图。 勦人愤死愁云气，…