畎亩十首 其四

译文

孔子撰写《春秋》，其教诲流传了千万年。古时与父母有仇的人，按道义不能共存于天地之间。可是庄公的父亲已死（被齐襄公所杀），他却还和齐侯一起打猎。鲁国没有尽忠的臣子啊，君主亲人之间的大义全然不明。齐国与纪国不能同时并存（纪国是齐国仇敌），（在这种情况下）齐襄公还被称作贤明。善恶是不能被掩盖的，（孔子的）笔削（编写史书的工作）至今流传。

注释

畎亩

田间，田野。亦指民间。

垂训

垂示教训。

雠

同‘仇’，仇敌。拼音：chóu

君亲

君主与父母。

笔削

古时在竹简、木简上写字，要删改得用刀刮去，后用做请人修改文章的敬辞。这里指孔子编写《春秋》时对史实的取舍裁定。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。前两句先点明孔子作《春秋》垂训后世这一重要的文化事件，为后文的议论奠定了一个基于传统大义的基调。中间部分叙述庄公不顾父仇与齐侯田猎之事，通过对这一事件的描述，展现出鲁国在君亲大义方面的缺失，同时也提及齐襄公在齐纪关系中的情况，通过对比凸显是非善恶的颠倒。在情感表达上，诗人对鲁国臣子没有尽到维护君亲大义表示谴责，对善恶标准被扭曲感到愤懑。在意境上，塑造出一种礼崩乐坏、大义不明的氛围。主题思想上，旨在强调大义的重要性以及孔子《春秋》笔削善恶评判的不朽价值。

速览

《畎亩十首 其四》是宋代诗人王十朋的作品，主题为叙事、议论、批判、大义。仲尼作春秋，垂训千万年。 古者父母雠，义不共戴天。 庄同父何在，乃与齐侯田。 鲁国无臣子，君亲义茫然。 齐纪不并立，诸…