观国朝故事 其一

译文

往昔在景德初年的时候，北方的胡人侵犯中原大地。朝廷重用莱公（寇准），决策皇帝亲征前往澶渊。高琼虽然是一介武夫，却能够说出忠义的话语。通过吟诗吓退敌人的骑兵，让当时的宰相蒙羞。皇帝的车驾到了北城，断开桥梁表示绝不后退。一箭射死了挞览，半夜击退了敌军。出于极大的仁慈不忍心继续杀戮，于是双方的和平友好持续了近百年。澶渊之功多么伟大啊，天子能够重用贤才。

注释

胡虏

旧时对北方少数民族的称呼。

莱公

指寇准，寇准被封为莱国公。

澶渊

古湖泊名，在今河南濮阳西。宋真宗景德元年（1004年），辽萧太后与辽圣宗亲率大军南下，深入宋境。宋真宗畏敌，欲迁都南逃，因宰相寇准的力劝，才至澶州督战，宋军坚守辽军背后的城镇，又在澶州城下射杀辽将萧挞览。辽害怕腹背受敌，提出和议。宋真宗畏敌，历来主张议和，先通过降辽旧将王继忠与对方暗通关节，后派曹利用前往辽营谈判，于十二月间（1005年1月）与辽订立和约，规定宋每年送给辽岁币银10万两、绢20万匹。因澶州在宋朝亦称澶渊郡，故史称‘澶渊之盟’。

高琼

北宋将领，在澶渊之盟相关事件中有重要表现。

挞览

即萧挞览，辽朝大将，在澶渊之战中被宋军射死。

腥膻

本指难闻的气味，这里代指敌军。

枢相

宋代宰相兼任枢密使者称枢相。

赏析

这首诗以叙述国朝（宋朝）故事的方式展开。从文学手法来看，采用了直叙的手法，平铺直叙地讲述了景德初年澶渊之盟前后的一系列事件，清晰地勾勒出历史的轮廓。在情感表达上，对当时宋朝朝廷重用贤才如寇准、高琼等表达了赞赏之情，‘伟哉澶渊功，天子能用贤’直接抒发了对澶渊之盟中天子用贤以及所取得功绩的赞叹。在意境营造方面，通过对关键事件的描述，如‘一箭毙挞览，夜半却腥膻’等，营造出一种紧张又充满英雄主义的氛围。主题思想围绕澶渊之盟这一历史事件，展现出宋朝在面对外敌时，君臣齐心应对以及这一事件所带来的长久和平的积极意义。

速览

《观国朝故事 其一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为叙事诗、咏史、用贤、爱国。昔在景德初，胡虏犯中原。 朝廷用莱公，决策幸澶渊。 高琼虽武夫，能发忠义言。 咏诗退虏骑，用丑枢相颜。 銮舆至北城，断…