观国朝故事 其四

译文

富弼公昔日出使敌国，神色严厉地争着进献忠言。作为臣子的操守怎敢亏损，要用死来报答君主的恩遇。光辉伟大的中国尊严，怎忍心被豺狼般的敌国所屈辱。光明正大的汉朝使者，刚正之气不可折损。这样的人啊可叹已经逝去，他的英武风范又有谁能承接。那些在敌国朝廷接受使命的人，苟且偷生真是像婢妾一样。

注释

虏

古时对北方外族的贬称，lǔ

厉色

严厉的神色。

献纳

进献忠言。

臣节

人臣的节操。

煌煌

光辉灿烂的样子，huáng huáng

豺狼

比喻凶残的敌人。

堂堂

形容盛大、有志气或有气魄等。

斯人

这个人。

英风

英武的风范。

衔命

奉命，受命。

婢妾

旧时的使女、小妾，这里表示低贱、没有骨气。

赏析

这首诗在文学手法上，通过今昔对比，以富弼出使时的刚正不阿与现在衔命虏庭之人的偷生婢妾之态作对比，突出褒贬态度。情感表达上，充满了对富弼坚守臣节、捍卫国家尊严的敬仰与钦佩之情，同时表达了对当代那些出使他国却苟且偷生者的鄙夷。在意境营造方面，诗中用‘煌煌中国尊’描绘出中国尊严的崇高伟大，如在眼前呈现出一种光明、威严的景象。主题思想上，借古讽今，以历史人物富弼的事迹，强调臣子应坚守气节，在外交等事务中要维护国家尊严。

速览

《观国朝故事 其四》是宋代诗人王十朋的作品，主题为咏史、讽今、敬仰、鄙夷。富公昔使虏，厉色争献纳。 臣节安敢亏，君恩以死答。 煌煌中国尊，忍为豺狼屈。 堂堂汉使者，刚气不可折。 斯人嗟已亡，英…