和怀孙子尚二绝 其一

译文

水乡的傍晚，秋风萧瑟吹来阵阵凉意，东篱下的黄菊不知为谁散发芬芳。老朋友分别后相距千里之遥，什么时候能在夜雨之时再次同床而卧、倾心交谈呢。

注释

泽国

多水的地区，水乡。

萧萧

形容风声。

东篱

东边的篱笆，语出陶渊明‘采菊东篱下’，常被用来指代种菊之处，是高雅、隐逸的象征。

故人

旧交，老朋友。

赏析

在文学手法上，首句‘泽国萧萧晚吹凉’通过描写泽国傍晚秋风萧瑟的景象，奠定了一种清冷、孤寂的氛围，从视觉和触觉的角度入手，‘萧萧’一词形象地写出了风声，渲染了凄凉的气氛。‘东篱黄菊为谁香’则是借景抒情，东篱黄菊是一种带有诗意和高洁象征的意象，在这里黄菊的香气无人欣赏，暗示着友人不在身边的孤独寂寥。后两句‘故人一别路千里，夜雨何时更对床’直抒胸臆，用‘路千里’突出与友人之间距离的遥远，而‘夜雨对床’化用典故，表达出对与友人再次相聚的强烈渴望之情。在意境营造上，诗中描绘出泽国的秋夜之景，有秋风、黄菊，整体意境清冷、孤寂又带有淡淡的忧伤。主题思想主要是表达对远方友人的思念以及盼望再次相聚的急切心情。

速览

《和怀孙子尚二绝 其一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思念友人、借景抒情、孤寂、化用典故。泽国萧萧晚吹凉，东篱黄菊为谁香。 故人一别路千里，夜雨何时更对床。