夜雨述怀

译文

深夜里风雨摇动着庭院中的芭蕉，唤起新的愁绪就像乱麻一样。从梦中醒来还怀疑自己是梦中的蝴蝶，病刚好才明白杯中的影子并非蛇。喝着竹叶酒不断地产生醉意，灯芯结花耀眼。我在自己的故乡并非旅居在外，不用劳烦杜鹃唤我回家。

注释

芭

芭蕉，bā jiāo

蝶

这里用庄周梦蝶的典故，指梦境与现实之间的恍惚之感，dié

蛇

这里用杯弓蛇影的典故，形容不必要的担忧，shé

浇肠

饮酒，酒入肠胃。

竹叶

酒名，代指酒。

翚

这里指醉意，huī

银缸

银灯，gāng

逆旅

旅店，旅居之处。

杜宇

杜鹃鸟，传说杜鹃啼叫的声音像是‘不如归去’，常被用来表达思乡之情。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘深夜风雨撼动庭中芭蕉这一景象，奠定了一种幽寂、不安的氛围，风雨之夜本就容易引发人的愁绪，‘撼庭芭’这一动态描写将自然之力与诗人内心的动荡相呼应，如‘新愁似乱麻’直接点明内心愁绪的纷乱。在写作手法方面，运用了典故，‘梦觉尚疑身是蝶’用庄周梦蝶的典故，表达出一种如梦似幻、恍惚迷茫的状态；‘病苏方悟影非蛇’运用杯弓蛇影的典故，暗示之前因病而产生的不必要的忧虑。情感表达上，诗中传达出多种复杂的情感，既有新愁的烦乱，又有对自身状态的恍惚迷茫，还有病愈后的一种感悟。主题思想围绕着在故乡中的愁绪展开，这种愁绪不同于游子的思乡之愁，而是一种身处故乡却有着诸多复杂情绪的表达。从整体来看，诗人通过对夜景、自身状态以及情绪的描写，展现出一个独特的内心世界。

速览

《夜雨述怀》是宋代诗人王十朋的作品，主题为写愁绪、用典故、幽寂夜、病愈感。夜深风雨撼庭芭，唤起新愁似乱麻。 梦觉尚疑身是蝶，病苏方悟影非蛇。 浇肠竹叶频生翚，照眼银缸自结花。 我在故乡非逆旅，…