陈景公挽词 其一

译文

头戴美玉，仪态堂堂，骨相清奇，起家的先兆已被占卜所显露。从不轻许千金的承诺，器量之大难以窥测。车辆经过家门时多有长者来访，家业传承有优秀的儿子。西园新近选定了墓地，还记得公生前对着此地的愉悦神情。

注释

冠玉

原指装饰帽子的美玉，此处形容男子的美貌、气质不凡。

蓍龟

shī guī，蓍草和龟甲，古时用以占卜。

齿牙

这里指言语。

箕裘

jī qiú，比喻祖上的事业。

松楸

sōng qiū，松树和楸树，多植于墓前，这里指代墓地。

赏析

这首挽词首联通过描写逝者的外貌仪态不凡，以‘冠玉堂堂’‘骨相奇’勾勒出人物的不凡形象，‘起家消息露蓍龟’暗示其起家是有征兆的，带有一种命运的暗示。颔联从人物品德入手，‘齿牙不妄千金诺’写出他信守承诺，不轻易许诺，‘度量难窥万顷陂’用‘万顷陂’来形容其度量之大，难以测量，运用比喻手法。颈联描写他为人品德高尚受人敬重，常有长者来访，同时家业得以很好地传承，有优秀的儿子。尾联通过西园新卜墓地这一景象，回忆逝者生前对着此地的怡然神情，以乐景写哀情，更添哀伤之情。整首挽词从不同角度缅怀逝者，既有对逝者生前形象、品德、家庭等方面的追忆，又在结尾处通过墓地这一意象渲染出悲伤的氛围。

速览

《陈景公挽词 其一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为挽词、缅怀、赞品德、写外貌。冠玉堂堂骨相奇，起家消息露蓍龟。 齿牙不妄千金诺，度量难窥万顷陂。 车辙过门多长者，箕裘传业有佳儿。 西园新卜松楸地，…