寄万大年

译文

相隔万里路途遥远如同一起向后飞退，江南的竹叶（代指船帆之类）有先有后地回归。读书人的帽子（代指儒生身份）终究比不上富贵子弟，守关的官吏大概还会嘲笑平民百姓。虽然在科举及第的桂籍上缺少姓名（未能考中），但不妨碍侍奉亲人时充满欢笑。真诚地约定端着酒杯谈论文章，却遗憾回乡与愿望相违背。

注释

纨袴

指富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子，泛指有钱人家子弟的华美衣着，这里代指富贵子弟。

儒冠

儒生戴的帽子，这里代指儒生身份。

桂籍

科举登第人员的名籍。传说月中有桂树，登科为月中折桂，所以称科举及第人员的名籍为桂籍。

亲闱

父母所居的内室，这里代指父母双亲。

赏析

从文学手法上看，首联‘九万程遥共退飞’运用夸张的手法，极言距离之远，‘江南竹叶后先归’以竹叶指代船帆之类的归家工具，形象生动。颔联通过‘儒冠’与‘纨袴’、‘关吏’与‘布衣’的对比，深刻地表现出儒生的困窘和在社会地位上与富贵子弟的差距，以及布衣之士面对关吏时可能遭遇的轻慢，反映出社会阶层的不平等。情感表达上，既有对自身儒生身份未得重用的无奈，如‘儒冠到底输纨袴’，又有未能科举高中的失落，如‘虽欠姓名联桂籍’，还有对不能还乡的遗憾，‘却恨还乡与愿违’，但同时也有侍奉亲人时的温馨欢乐‘不妨欢笑奉亲闱’。在意境营造方面，诗中既有遥远路程、江南归帆这样的空间感描绘，也有关于社会阶层落差的现实写照，整体意境略显沉郁又不失生活气息。主题思想围绕着儒生的境遇展开，包括社会地位、科举仕途以及家庭亲情等多方面的状况。

速览

《寄万大年》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思乡、儒生叹、对比、沉郁。九万程遥共退飞，江南竹叶后先归。 儒冠到底输纨袴，关吏还应笑布衣。 虽欠姓名联桂籍，不妨欢笑奉亲闱。 殷勤尊酒论文约，…