次夜予宿湖南梦龄犹在别业再和前韵寄之 其二

译文

满襟的秋意已经十分凄凉，云水刚刚散去，视野变得开阔。更何况在这风雨交加、萧萧作响的夜晚，兄弟二人身影分隔，在湖的两边入睡。

注释

襟

衣服的胸前部分，这里表示胸怀、怀抱。

凄然

凄凉悲伤的样子。

萧萧

象声词，常形容风雨声等。

分影

分开的身影，指分离的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘一襟秋色已凄然’直接点明季节为秋，‘一襟’将无形的秋意具象化，仿佛秋意是可以披挂在身上的衣物，生动地烘托出一种凄凉的氛围。‘云水初空眼界田’描绘出云水消散后的开阔景象，与首句的凄凉形成一种对比。在情感表达方面，诗中充满了一种惆怅与思念之情。前两句通过景色描写为后文的抒情做铺垫，后两句‘那更萧萧风雨夜，弟兄分影隔湖眠’将情感推向高潮，在风雨之夜兄弟不能相聚，‘分影隔湖眠’直白地表达出兄弟分离的遗憾，这种情感在风雨之夜的背景下显得更加浓烈。在意境营造上，诗人通过秋景、云水、风雨夜等意象，营造出一种清冷、孤寂、略带忧愁的意境。主题思想围绕着兄弟间的思念与分离展开，表达了对兄弟的牵挂与不能相聚的遗憾。

速览

《次夜予宿湖南梦龄犹在别业再和前韵寄之 其二》是宋代诗人王十朋的作品，主题为思乡念亲、凄凉意境、借景抒情、兄弟情。一襟秋色已凄然，云水初空眼界田。 那更萧萧风雨夜，弟兄分影隔湖眠。