久不得家书

译文

那疾飞的鹯鸟早晨飞去，傍晚就飞回郁林。远游的我还能得到什么呢，只能寄托千里之外的思念之心。家中父母已头发花白，对我的思念也很深。为什么没有他们的音信呢，只能徒然在梦中寻觅。就好像在空旷的山谷中，时间久了渴望听到脚步声。哪怕是竹简上一行书信，珍贵得可抵得上万两黄金。我在前庭徘徊，又坐下后嘴巴像要哑掉一样。泪水掉落自己都没有察觉，很快就满了衣襟。人生本来就不应该有所依赖外界，怎能被外物侵害呢。回去后就穿着牛衣，用竹箨横插当作荆簪。

注释

鴥

yù，鸟疾飞的样子。

鬰林

yù lín，古地名。

庭闱

tíng wéi，指父母居住处，借指父母。

耗

hào，音信、消息。

梦寐

mèng mèi，睡梦。

空谷

kōng gǔ，空旷的山谷，常表示寂静、孤寂。

竹篇

zhú piān，这里指竹简上的文字，代指书信。

踟蹰

chí chú，徘徊、心中犹疑、要走不走的样子。

瘖

yīn，哑，不能说话。

牛衣

niú yī，给牛御寒用的覆盖物，常用来形容贫寒。

竹箨

zhú tuò，竹笋外层一片一片的皮。

荆簪

jīng zān，用荆枝制作的发簪，常表示简陋。

赏析

这首诗意境孤寂而惆怅。从文学手法上看，诗中多处运用对比，如‘鴥彼晨风飞，日暮归鬰林’中鸟的归巢与游子的不得归形成鲜明对比，突出游子的漂泊之感。情感表达上，全诗充满了对家书不至的焦虑、对家中亲人的深切思念，如‘庭闱斑白亲，忆念我亦深。云何彼无耗，徒役梦寐寻’直接表达对双亲的思念以及得不到音信的困惑。在意境营造方面，通过‘有如在空谷，岁久想足音’这样的句子，描绘出一种孤寂、冷清、充满等待的意境。主题思想围绕游子思乡盼家书展开，深刻地反映出游子在外的孤独和对家的强烈眷恋。

速览

《久不得家书》是宋代诗人杨时的作品，主题为思乡、游子情、孤寂、盼家书。鴥彼晨风飞，日暮归鬰林。 游子尚何得，但寄千里心。 庭闱斑白亲，忆念我亦深。 云何彼无耗，徒役梦寐寻。 有如在空谷，岁…