藏春峡 咏归堂

译文

在东山的山弯处建造房舍，高高耸立俯视整个闽地。下面有黄龙深潭，浮动的波光环绕着层层云朵。那位美好的谷口老人，拄着拐杖来来往往频繁。明月自然成为朋友，看着身影相互作伴。采摘白芷佩戴芳兰，不和麋鹿同群相处。空阔的厅堂散发素洁的光辉，黄色的书卷每天亲密相伴。采摘薇菜煮成早晨的羹汤，射取野鸭佐酒。在岩穴洞口晒太阳，让小童在溪边洗浴。轻声吟诗拖拉着双鞋，踏破青苔的纹路。回去吧自己享受快乐，这种心意能跟谁诉说。疏狂是圣人所赞许的，姑且想要延续遗留的芬芳。

注释

阿

山的转弯处（ē）

屹然

高耸的样子

芼

煮，煮菜（mào）

弋凫

射取野鸭。弋，用带绳子的箭射；凫，野鸭

侑

佐，辅助

岩窦

岩穴

溪濆

溪边（fén）

余芬

遗留的芬芳，这里指美好的品德或志趣

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘结庐东山阿，屹然俯全闽’简单几笔勾勒出居住之地的地势之高，视野之广。在描写隐居生活场景时，‘撷芷佩芳兰，不与麋鹿群。虚堂发辉素，黄卷日相亲。采薇芼晨羹，弋凫侑清樽。曝日负岩窦，为童浴溪濆。微吟曳双屐，踏破青苔纹’，连续地铺陈出多种隐居的生活画面，包括采药、读书、射猎、休闲等场景，丰富而生动。情感表达上，诗人通过对隐居生活细致的描写，表达出对这种闲适、高洁生活的向往与自得其乐的心境。在意境营造方面，诗中构建了一个宁静、清幽且充满自然气息的隐居意境，有山阿、黄龙渊、明月等自然意象，让读者仿佛置身于那与世隔绝的美妙世界。主题思想上，传达出对归隐生活的热爱以及对高洁志趣的坚守，通过描述谷口翁般的生活，暗示出自己希望远离尘世喧嚣，追求精神的自在。

速览

《藏春峡 咏归堂》是宋代诗人杨时的作品，主题为归隐、高洁、闲适、写景。结庐东山阿，屹然俯全闽。 下有黄龙渊，浮光抱层云。 彼美谷口翁，杖策来往频。 明月自为友，顾影相为邻。 撷芷佩芳兰，不…