岳阳书事

译文

洞庭湖的水位下落，水中的小块陆地显露出来，层叠的翠绿山峰和稀疏的峰峦被远处的烟雾所掩没。百尺高的重重楼阁压着高大的城墙，彩绘的栋梁深沉地倚靠在天边。湖光上下映照，天空与湖水相融，中间以日月来区分东西。气势超越云梦泽，仿佛能吞吐其中八九处景物，想要和溟海渤海一争高下。澄澈的波澜没有风雨且刚雨过天晴，一日间广阔的湖面像磨亮的青铜。琉璃般的湖面夜晚倒映着银河星辰，就好像骑着鲸鱼已经身处银河之中。湘妃和帝子昔日在何处呢？只有山林沟壑青葱之色浮在空中。苍梧山云雾深浓不可看见，千古以来留下的遗憾叹息无尽。一会儿昏暗天色变化各异，狂风怒吼波涛翻涌天空变黑。越过山涧沟壑使妖魔鬼怪奔逃，汇聚的各种怪异谁能测度。忽然看到船夫玩弄行船的风险，还想要扬起风帆借助风力。怎样才能使晴云万里散开，依旧让寒冷的湖光沉浸在澄澈的碧空之中呢。

注释

渚

水中小块陆地。《尔雅·释水》：‘水中可居者曰洲，小洲曰渚。’

重楼

层层的楼阁。

溟渤

溟海和渤海，泛指大海。

霁

jì，雨过天晴。

湘妃帝子

传说中舜的两位妃子娥皇和女英，舜南巡死于苍梧之野，二妃泪下沾竹，竹上生斑，后投湘水而死，被称为湘妃；帝子也指她们。

苍梧

山名，在今湖南宁远境内，相传舜葬于此。

乘陵

登上，跨越。

魑魅

古代传说中山泽的鬼怪。

渟滀

tíng chù，汇聚。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。诗的前几句描绘平静的洞庭景色时，如“洞庭水落洲渚出，叠翠疏峰远烟没”，通过对洞庭湖水位下落、洲渚出现、山峰叠翠和远烟等细致的描写，勾勒出一幅淡雅的山水画卷，属于白描手法。而“湖光上下天水融，中以日月分西东”等句又运用了夸张的手法，极力表现洞庭湖的浩渺广阔，气吞云梦、欲与溟渤争雄，夸大了湖的气势。情感表达上，诗人对洞庭湖的情感是复杂而多变的。开始描绘平静湖面景色时充满欣赏之情，像对琉璃般湖面夜影贮星汉的描写，有一种静谧的喜爱。但后面描写到天色变化、风涛涌起时，则带有一种惊叹和对自然力量的敬畏。在意境营造方面，既有平静开阔的意境，如天晴时湖光万顷像青铜镜面，又有汹涌险恶的意境，如风雨时风怒涛翻际天黑。主题思想上，诗人通过对洞庭湖不同状态的描写，既展现了洞庭湖的壮美景色，又表达了对自然的敬畏以及对世事变幻的感慨。

速览

《岳阳书事》是宋代诗人杨时的作品，主题为写景、湖景、壮阔、多变。洞庭水落洲渚出，叠翠疏峰远烟没。 重楼百尺压高城，画栋沉沉倚天阙。 湖光上下天水融，中以日月分西东。 气凌云梦吞八九，…