过关山 其一

译文

在关山路途中孤寂落寞，这些年来已经厌倦了往返奔波。常常像随波漂流的断梗一样四处漂泊，心中有愧于白云那般自在悠闲。亲人远在江天之外，我的灵魂在梦想之中也疲惫不堪。游子伤心地流下眼泪，擦干之后又止不住地纵横流淌。

注释

牢落

孤寂；无所寄托。

流梗

漂流的桃梗。比喻漂泊不定的人。梗，gěng。

泫然

流泪的样子。泫，xuàn。

挹

舀；酌。这里可理解为擦拭。挹，yì。

汍澜

流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘牢落关山路，年来倦往还’直接抒情，开篇点明在关山路途中的孤寂落寞以及对往返奔波的厌倦，奠定全诗的情感基调。颔联‘长随流梗泛，有愧白云闲’运用比喻手法，将自己比作‘流梗’，形象地写出自己漂泊不定的状态，与闲适的白云形成鲜明对比，更加突出自己的无奈与疲惫。情感表达上，全诗表达出一种浓浓的思乡念亲之情以及羁旅漂泊的孤寂与厌倦。在意境营造方面，通过‘关山路’‘流梗’‘白云’‘江天’等意象，构建出一幅孤独漂泊、路途遥远的画面，烘托出诗人内心的愁绪。主题思想围绕游子思乡、羁旅愁苦展开，深刻地反映出远离亲人、漂泊无依的游子的心酸境遇。

速览

《过关山 其一》是宋代诗人杨时的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、抒情。牢落关山路，年来倦往还。 长随流梗泛，有愧白云闲。 亲远江天外，魂劳梦想间。 泫然游子泪，挹尽复汍澜。