晚泊遇雪 其一

译文

傍晚时分狂风骤起，飘落的雪花布满了郊野。云气升腾，云雾弥漫，天空高远，月色昏暗。寒冷的景色终究是那么令人无奈，丰年之说也只是空自传声。我不习惯食用酒糟，勉强喝醉却又清醒过来。

注释

坰

jiōng，遥远的郊野。

羃羃

mì mì，弥漫的样子。

頼

lài，通‘赖’，依赖，这里是一种拟人化的用法，表示寒色的恼人。

餔糟

bǔ zāo，吃酒糟，比喻屈志从俗，随波逐流。

彊

qiǎng，勉强。

赏析

从文学手法上看，首联‘向晚惊风急，飘零雪满坰’直接描写傍晚的急风和满郊野的飞雪，通过景物描写点明时间、天气状况，其中‘惊风急’和‘雪满坰’形成一种动静结合的画面感。颔联‘气升云羃羃，天远月冥冥’继续写景，云气升腾、天空高远与月色昏暗相互映衬，营造出一种压抑、清冷的意境。颈联‘寒色终无頼，丰年漫寄声’则由景及情，把寒色拟人化，称其‘无赖’，又对丰年之说表示怀疑，情感转折自然。尾联‘餔糟吾不惯，彊醉复还醒’以自身不惯于‘餔糟’，即便强醉也会清醒，表达出一种倔强、不随波逐流的态度。整首诗意境清冷、孤寂，主题围绕着诗人在晚泊遇雪时的所见所感展开，既有对雪景的描绘，又有对自身境遇和社会现象的思考，情感上有对寒冷的无奈，对丰年说法的质疑以及对自身坚守的执着。

速览

《晚泊遇雪 其一》是宋代诗人杨时的作品，主题为写景、孤寂、清冷、借景抒情。向晚惊风急，飘零雪满坰。 气升云羃羃，天远月冥冥。 寒色终无頼，丰年漫寄声。 餔糟吾不惯，彊醉复还醒。