出京

译文

羁旅漂泊忽然惊觉秋意，沙尘使游子的衣服变了颜色。明亮的星星在银河闪烁，将残的月亮使帘帷显得昏暗。风中的柳枝倾斜着转动，一片片云帆随风飘飞。穷困愁苦又添离别之病，衰老暮年许多意愿都难以实现。

注释

旅泊

旅途中行舟暂时停泊，也指漂泊。

烂

明亮，灿烂。làn

河汉

银河。

帘帷

帘子和帷幕。

衰晚

衰老的晚年。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了描写的手法，首联通过‘旅泊’‘尘沙’等景象点明羁旅的状态，‘惊秋意’从主观感受入手，把抽象的秋意具象化，给人以触动。颔联‘明星烂河汉，残月暗帘帷’对仗工整，一‘烂’一‘暗’，形成鲜明的视觉对比，明星灿烂与残月暗淡相对，营造出一种孤独寂寞的氛围。颈联‘风柳斜斜转，云帆片片飞’同样对仗，描写风中柳动、云帆飘飞的动态画面，增添了旅途的飘零之感。在情感表达上，全诗充满了忧愁、落寞之情。‘穷愁添别病，衰晚意多违’直接表达出穷困愁苦、老来多违愿的哀伤。在意境营造上，诗中描绘出旅途中秋夜的景象，秋意、沙尘、明星、残月、风柳、云帆等意象组合在一起，构建出一种凄凉、孤寂、漂泊的意境。主题思想围绕着羁旅的愁苦和人生暮年的悲哀展开。

速览

《出京》是宋代诗人杨时的作品，主题为羁旅愁、写景、对仗、孤寂。旅泊惊秋意，尘沙变客衣。 明星烂河汉，残月暗帘帷。 风柳斜斜转，云帆片片飞。 穷愁添别病，衰晚意多违。