蕲州早起

译文

城头上的鼓角声如雷鸣般轰响，声音哀怨，似乎和远行之人一起埋怨那飘落的梅花。想要让人告知早餐的饭食，可黄粱还未煮熟，这声音把残留的美梦惊破，睡眼惺忪地睁开。寒霜清冷暗自觉得貂皮大衣寒冷，月色惨淡徒然让城里的狗叫个不停。倚着拐杖起身看到狂风正肆虐，紫薇星在天空缭绕俯照着三台星宿。

注释

蕲州

古地名，在今湖北蕲春一带。

雷动

像打雷一样震动，这里形容角声响亮。

角声

画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。

落梅

凋谢的梅花。

晨炊

早晨烧火做饭。

粱

小米，这里指饭食。

貂裘

貂皮制成的衣裘。

邑犬

城里的狗。邑，城邑。

猜

狗叫，有惊扰之意。

紫薇

即紫微星，星官名，位于北天中央位置。

三台

星名，属太微垣。

赏析

从文学手法来看，首联采用拟人的手法，将角声赋予人的情感，说它‘似共行人怨落梅’，把无形的角声与有形的落梅联系起来，生动地营造出一种哀怨的氛围。颔联通过描写未熟的晨炊和被惊破的残梦，细致入微地刻画了早晨被角声惊扰的情景，以小见大，从生活细节展现人物状态。颈联‘霜清’‘月淡’是环境描写，渲染出清冷、孤寂的氛围，‘貂裘冷’既写出身体的寒冷，也暗示内心的凄凉，‘邑犬猜’则从听觉上增加了不安定感。尾联‘倚杖起看风正惨’直接描写人物的动作和眼前所见狂风肆虐的景象，‘紫薇缭绕俯三台’则把视野扩大到天空星宿，有一种从近景到远景的转换，意境开阔又略带萧索。情感表达上，整首诗传达出一种羁旅的愁苦、寂寥以及对前程的迷茫之感。主题思想围绕着早起时的所见所感，通过描绘清晨的各种景象以及人物的活动和心理，展现出一种复杂而又略带哀伤的情绪。

速览

《蕲州早起》是宋代诗人杨时的作品，主题为羁旅愁、晨起景、哀怨情、环境描。城头雷动角声哀，似共行人怨落梅。 欲报晨炊粱未熟，唤回残梦眼惊开。 霜清暗觉貂裘冷，月淡空令邑犬猜。 倚杖起看风正惨，…