和李倅游武夷

译文

武夷山峦浓淡相宜宛如女子的发髻，半是雨后初晴的景象，溪水波光初借晚霞而明亮起来。海中大鳌头顶涌出三座秀丽的山峰，天空与溪水融合成一面清澈的镜子。乡社之中有谁还珍藏着古老的典籍，宾云（或许是传说相关事物）已无处探寻遗留的声响。幔亭（传说中武夷君宴请之处）寂静无声，仙人在哪里呢？那勾漏山的丹砂什么时候才能炼成啊。

注释

烟鬟

形容妇女的鬓发，此处比喻云雾缭绕的山峦。

鼇

áo，传说中海里的大龟或大鳖。

枌社

fén shè，指家乡；故乡的代称，也可指祭祀土神的场所。

旧牒

旧的典籍、文书等。

宾云

可能是与当地传说相关的事物，诗中具体指代已难确切知晓。

幔亭

màn tíng，传说武夷君于山顶设幔亭，宴请乡人。

勾漏

山名，此处提及勾漏丹砂可能与求仙问道相关的传说有关。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将武夷山峦比作烟鬟，形象地写出山峦在晴雨交错中的朦胧美感，同时通过描写烟鬟和溪光晚霞，勾勒出一幅色彩丰富、动静结合的画面，‘借’字生动地表现出溪光与晚霞之间的关系。颔联‘鼇头涌出三峰秀’想象奇特，将山峰的出现比作从鼇头涌出，富有神话色彩，‘天汉融成一鉴清’又构建出天地相连，水面如镜的开阔意境。颈联中‘有谁藏旧牒’‘无处问遗声’运用反问句式，表达出一种对古老事物消逝的惆怅之感。尾联以幔亭的寂寞和对勾漏丹砂炼成的疑问，传达出一种对仙人难觅、仙事难再的感叹，在对神话传说的追寻与失落中，透露出淡淡的寂寥与对往昔的怀想之情。整个诗意境开阔又略带寂寥，主题围绕着对武夷山水和相关传说的感慨展开。

速览

《和李倅游武夷》是宋代诗人杨时的作品，主题为写景、怀古、惆怅、神话传说。浓淡烟鬟半雨晴，溪光初借晚霞明。 鼇头涌出三峰秀，天汉融成一鉴清。 枌社有谁藏旧牒，宾云无处问遗声。 幔亭寂寞仙何在，…