送陈几叟南归 其二

译文

阴霾的风、久下不停的雨打湿了远行的衣衫，隔着雨望去，远处的楼台若隐若现。你南行必定会遇到韩阁老，等你归来愚钝的我定会向你询问平坦的路途（或问你一路的情况）。

注释

霾

阴霾，空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。mái

霪

久雨。yín

征裾

远行之人的衣衫。裾，衣服的前后襟，这里指代衣服。

阁老

唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称。明清时对内阁大学士的称呼。

归愚

自谦之词，说自己愚钝。

夷涂

平坦的路途，也可引申为旅途顺利等意。

赏析

从文学手法来看，首句‘霾风霪雨湿征裾’通过环境描写，直接描绘出风雨交加的恶劣天气，以景衬情，为送别渲染出一种压抑、凝重的氛围。‘湿’字在这里生动地写出了风雨对征人衣服的影响，细节之处见功夫。‘隔雨楼台半有无’运用了虚实结合的手法，隔着雨看楼台，若有若无，给画面增添了一种朦胧感。从情感表达上，全诗表达了诗人对友人远行的担忧与牵挂。友人在这样恶劣的天气下南归，诗人的担忧之情不言而喻。在意境营造方面，通过对风雨、湿衣、若隐若现的楼台等意象的组合，构建出一种凄凉、萧瑟、朦胧的送别意境。主题思想上，这是一首送别诗，主要表达了诗人对友人远行的不舍、牵挂以及对友人旅途的担忧。

速览

《送陈几叟南归 其二》是宋代诗人杨时的作品，主题为送别诗、借景抒情、牵挂、凝重意境。霾风霪雨湿征裾，隔雨楼台半有无。 南去定逢韩阁老，归愚当见问夷涂。