病中作 其二

译文

炽热的太阳越过屋檐，白天热得如同被火烘烤一般，睡醒后转过庭院到阴凉处才缓过神来。纵然有许多人前来探问病情，我却像维摩诘居士一样已经不想说话了。

注释

簷

同‘檐’，屋檐的意思。读音为yán

赫

盛大，显著，这里形容太阳炽热。读音为hè

燔

焚烧，这里表示炎热如同被火烧。读音为fán

毗耶居士

维摩诘居士的别称，他是佛教中的著名人物，常以病为喻向大众说法，此处用来表达自己病中类似的心境，不愿言语。

赏析

从意境上看，前两句描绘出了一种炎热难耐的夏日景象，‘赫日’‘昼如燔’这些词汇直观地勾勒出烈日炎炎的画面，给人以酷热之感，后两句通过引入‘毗耶居士’这一典故，营造出一种静谧且略带禅意的氛围。在写作手法上，前两句以写景来烘托气氛，用夸张的手法形容天气之热，如‘昼如燔’，后两句运用典故，以毗耶居士自比，表达自己病中的状态和心境。情感表达方面，既有对炎热天气下身体不适的无奈，又有一种超脱尘世，不愿多言的出世之感。主题思想围绕病中的状态与心境展开，既有对病体的描述，又有精神层面超脱的表达。

速览

《病中作 其二》是宋代诗人杨时的作品，主题为病中感、炎热景、用典故、超脱意。过簷赫日昼如燔，睡转庭阴始一反。 纵有诸人来问疾，毗耶居士已忘言。