题陈宣事烟波泛宅

译文

忘掉官场的束缚寄身于水上浮居之处，前来泛舟于烟波之上模拟钓徒的生活。我想要在他日到清澈的洛水之上，为您扶正船橹像鲻鱼那样自在游动。

注释

缨绂

yīng fú，古代系冠的带子，此处指代官场仕途

浮居

指漂浮不定的居住之处，通常指水上居所

鲻鲻

zī zī，形容像鲻鱼那样自在游动的样子

钓徒

钓鱼的人

清洛

清澈的洛水

赏析

从文学手法上看，首句‘忘怀缨绂寄浮居’直接点明主旨，‘忘怀缨绂’通过动作描写表达出对官场束缚的厌弃，‘缨绂’本指官服上的带子，这里指代官场仕途。‘浮居’描绘出一种水上漂浮不定的居住状态，富有画面感。次句‘来泛烟波拟钓徒’中‘烟波’一词渲染出一种朦胧、浩渺的意境，将自己置身于这样的环境之中像钓徒一样，是一种对闲适生活的向往。后两句‘我欲他时清洛上，为君正橹作鲻鲻’运用想象的手法，从眼前的烟波之景联想到未来在洛水上的情景，‘为君正橹’体现出一种友情的互动，‘作鲻鲻’以鲻鱼的自在游动来暗示自己对自由生活的憧憬，在情感表达上既有对闲适自由生活的向往，又有对友情的一种期待。主题思想上通过对泛舟烟波之上以及对未来洛水之上生活的想象，传达出对官场的厌倦和对自由闲适生活的追求。

速览

《题陈宣事烟波泛宅》是宋代诗人杨时的作品，主题为厌官场、羡自由、写友情、泛舟景。忘怀缨绂寄浮居，来泛烟波拟钓徒。 我欲他时清洛上，为君正橹作鲻鲻。