酬别留后侍郎

译文

写文章没有人能超过司马相如，出谋划策很难比却縠更领先。归去的时候雪已消融溱水洧水开始流动，从西边来的旗帜飘扬轻拂着晴天。

注释

相如

指司马相如，西汉辞赋家，他的辞赋文采斐然。

却縠

春秋时期晋国的大夫，富有谋略。

溱洧

溱（zhēn）水和洧（wěi）水，是两条河流的名字，在今河南省境内。

旌斾

旌（jīng），古代用羽毛装饰的旗子；斾（pèi），古时末端形状像燕尾的旗。这里泛指旗帜。

赏析

从文学手法上看，首句运用了对比衬托的手法，以司马相如的文采来烘托一种很高的文学标准，暗示被赠别之人的才华出众。第二句同样用却縠在谋略方面的卓越来对比，夸赞对方的谋略。情感表达上，既有对留后侍郎的敬重与钦佩，也有送别时的不舍之情。在意境营造方面，后两句描绘了一幅雪融水流、旌旗飘扬的画面，既点明了离别的季节是雪化之时，又通过旌斾拂晴天这样的画面营造出一种开阔而略带离别的氛围。主题思想围绕着对留后侍郎的才华肯定以及离别的愁绪展开。

速览

《酬别留后侍郎》是唐代诗人韩愈的作品，主题为送别诗、用典、钦佩、写景。为文无出相如右，谋师难居却縠先。 归去雪销溱洧动，西来旌斾拂晴天。