元日酬蔡州马十二尚书去年蔡州元日见寄之什

译文

元日所作的新诗已经是去年的事了，您从蔡州远远寄来，承蒙您的厚爱。如今就算有人能够理解欣赏（这新诗），我自己也因思念三峰（友人所在之处）而难以入眠。

注释

什

篇什，指诗篇。

荷

承蒙，承受。读音：hè

怜

怜爱，喜爱。

纵

即使，纵然。

领

领会，理解。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明时间的流转，‘已去年’简单三字将今昔对比之感带出。第二句提到友人从蔡州遥寄诗作，‘荷相怜’表达出对友人关怀的感激。情感表达上，既有对友人的思念与感激之情，也有自己内心的一种孤寂之感。在意境营造方面，通过‘三峰不敢眠’构建出一种静谧而略带惆怅的氛围，仿佛诗人在元日这个特殊的时刻，因思念友人所在的蔡州三峰之地而难以入眠，给人一种淡淡的愁绪。主题思想围绕着对友人的情谊以及元日这个特殊时间节点下的思绪展开。整体诗风较为含蓄，以简洁的语句传达出复杂的情感。

速览

《元日酬蔡州马十二尚书去年蔡州元日见寄之什》是唐代诗人韩愈的作品，主题为思乡念友、酬答诗、抒情、含蓄。元日新诗已去年，蔡州遥寄荷相怜。 今朝纵有谁人领，自是三峰不敢眠。