秋字

译文

淮南的树叶落下令人悲伤，而我也为秋天而感伤。更何况与老朋友分别，又怎能忍受为官羁旅的愁苦。如今荣华富贵不同路，过去风雨同舟共担忧。不要因为宜春偏远，那里的江山有许多胜景可游。

注释

羇宦

羇，jī，羁旅，作客他乡；宦，做官。羇宦即在外做官。

那堪

怎能忍受。

胜游

快意的游览。

赏析

从文学手法上看，首联以‘淮南悲木落’起兴，引出‘而我亦伤秋’，借景抒情，由自然之秋的景象引发个人内心的愁绪。颔联中‘况与故人别，那堪羇宦愁’直抒胸臆，将与故人分别和羁旅为官的愁情直白地表达出来，情感层层递进。颈联‘荣华今异路，风雨昔同忧’通过今昔对比，往昔风雨同舟，如今荣华不同路，深刻地反映出人事的变迁和命运的无常。尾联‘莫以宜春远，江山多胜游’则是一种对友人的宽慰，在情绪上有一定的转折，使整首诗的情感表达更加丰富和立体。在意境营造上，诗中‘木落’‘秋’等景象营造出一种萧瑟、落寞的氛围，很好地烘托出诗人的愁情。主题思想围绕着伤秋、伤别、羁旅之愁以及对人事变迁的感慨展开，展现出诗人复杂的情感世界。

速览

《秋字》是唐代诗人韩愈的作品，主题为伤秋、伤别、羁旅愁、今昔对比。淮南悲木落，而我亦伤秋。 况与故人别，那堪羇宦愁。 荣华今异路，风雨昔同忧。 莫以宜春远，江山多胜游。