送郑尚书赴南海

译文

番禺的军府非常兴盛，想要讲述时得暂且放下酒杯。那遮蔽大海的旗帜仪仗出行，连着天边的楼观高阁大开。衙门办公的时候鲛人（龙户）聚集，上任之日马人前来。风平浪静时鶢鶋飞走，官员廉洁使得蚌蛤归来。货物与狮子国互通，乐声在武王台上奏响。每件事都很特别，不要嫌弃在此屈才。

注释

桮

同‘杯’，酒杯。

幢

古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、伞盖、旌旗。[chuáng]

龙户

旧时南方的水上居民。也称蜑户、蛋户。

马人

古代散居南海的一种少数民族。

鶢鶋

一种海鸟。[yuán jū]

蚌蛤

贝类。[bàng gé]

师子国

今斯里兰卡。

赏析

这首诗在写作手法上较为写实。通过对番禺军府的盛景描写，如‘盖海旗幢出，连天观阁开’，以夸张的手法突出军府的盛大与威严，‘盖海’‘连天’等词展现出一种恢宏壮阔的意境。在描写当地的场景时，‘衙时龙户集，上日马人来’，引入当地特有的‘龙户’‘马人’等元素，富有地域特色，增加了诗歌的新奇感。情感表达上，诗人对郑尚书赴南海既有对当地独特风貌的展示，又有安慰之意，‘事事皆殊异，无嫌屈大才’表达了对郑尚书才能的肯定，安慰他不要觉得南海之地屈才。主题思想围绕送别郑尚书前往南海展开，既描述南海的风貌特点，又表达对友人此去任职的态度。整首诗意境开阔，充满了对远方之地的想象与描绘，同时传递出对友人积极的情感。

速览

《送郑尚书赴南海》是唐代诗人韩愈的作品，主题为送别、写景、地域风、写实。番禺军府盛，欲说暂停桮。 盖海旗幢出，连天观阁开。 衙时龙户集，上日马人来。 风静鶢鶋去，官廉蚌蛤廻。 货通师子国，乐…