偈六首 其五

译文

释迦牟尼佛有隐秘的话语，从冬天到寒食节共一百零五天。迦叶尊者不隐藏（佛意），就像水泄不通（的状态下却）已经泄露了（真相）。机灵聪慧的僧人如果能够领会（其中的含义），（就会知道）这是一层霜又加上一层雪（意味着更加艰难或者更加明白）。

注释

偈

jì，梵语‘偈陀’的简称，意为‘颂’，即佛经中的唱颂词。通常由固定字数的四句组成。

世尊

释迦牟尼佛的尊号，为世间所尊重者之意，是对佛陀的尊称。

密语

隐秘的话语，在这里指佛法中深邃、不易理解的言语。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。是日禁烟火，只吃冷食。

迦叶

jiā yè，摩诃迦叶，是释迦牟尼佛的十大弟子之一。

覆藏

隐藏、掩盖。

衲僧

nà sēng，僧人，‘衲’原指僧衣，这里指代僧人。

会得

领会、懂得。

赏析

从文学手法来看，这首偈语运用了隐喻和对比的手法。世尊的密语和迦叶的不覆藏形成对比，通过冬到寒食一百五这个时间概念，给人一种时间积累下蕴含深意的感觉。以‘水泄不通已露赃’这样看似矛盾的表述来表达迦叶看似没有隐藏却已揭示真相的状态，充满禅意的矛盾性和思辨性。在情感表达上，有一种冷峻、严肃的感觉，传达出对佛法深意领悟的庄重性。在意境营造上，像‘一重雪上一重霜’描绘出一种寒冷、凝重的氛围，象征着佛法深邃难以领悟的程度。主题思想围绕着佛法的神秘性、领悟佛法的艰难以及对能够领悟佛法之人的一种暗示与考验。

速览

《偈六首 其五》是宋代诗人释慧懃的作品，主题为禅意、冷峻、隐喻、对比。世尊有密语，冬到寒食一百五。 迦叶不覆藏，水泄不通已露赃。 灵利衲僧如会得，一重雪上一重霜。