左迁至蓝关示姪孙湘

译文

早晨我把一篇谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命呢。阴云笼罩着秦岭家乡可在何处？大雪拥塞蓝关马儿也不肯前行。我知道你远道而来该另有心意，正好在瘴江边把我的尸骨收清。

注释

左迁

降职，贬官。古人以右为尊，左为卑，所以称降职为左迁。

蓝关

蓝田关，在今陕西省蓝田县东南。

姪孙

兄弟的孙子。

朝奏

早晨进献奏章。朝，zhāo，早晨。

九重天

这里指皇帝。

弊事

有害的事，指迎佛骨之事。

肯

岂肯，表示反问。

衰朽

衰弱多病。这里是诗人自谦之词。

瘴江

泛指岭南河流，旧时说岭南多瘴气，人碰上就要生病。

赏析

从文学手法上看，首联‘朝奏’与‘夕贬’形成鲜明的时间对比，强烈地表现出命运转变的突然。颔联直抒胸臆，表达了诗人一心为国，不顾惜自己年老体衰也要为朝廷除弊政的决心。颈联借景抒情，‘云横秦岭’‘雪拥蓝关’，描绘出一幅壮阔而又萧瑟的画面，意境雄浑又饱含悲怆，既写了路途的艰难，也暗示了政治环境的恶劣，烘托出诗人离开长安时的悲愤与怅惘。尾联看似平淡地向侄孙交代后事，实则蕴含着诗人无尽的凄凉与哀怨。整首诗情感表达丰富，既有对自己被贬的愤懑，也有对朝廷的忠诚，还有对前途的担忧。主题思想深刻地反映了封建时代忠而被贬的知识分子的悲惨遭遇。

速览

《左迁至蓝关示姪孙湘》是唐代诗人韩愈的作品，主题为被贬谪、借景抒情、直抒胸臆、忧愤。一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。 欲为圣朝除弊事，肯将衰朽惜残年。 云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。 知汝远来应有意，…