和吕居仁九日诗

译文

街头难以寻得淡雅的清香（菊花香），折取那满把萧萧作响的黄色菊花。回去还得向里社讨要钱财，买糕点买酒来过重阳节。

注释

著

zhuó，附着，这里可理解为寻觅到

萧萧

形容草木摇落的声音

乞钱

讨要钱财

里社

古代里中祭祀土地神的处所，借指乡里

沽酒

买酒

赏析

从文学手法上看，首句‘街头未易著清香’中‘未易’二字巧妙地写出在街头寻觅菊花清香的不易，设置了一种寻觅的情境。‘折取萧萧满把黄’中‘萧萧’描绘出菊花的形态，有一种萧索之感，同时‘满把黄’又写出菊花的繁茂，两者对比，生动形象。情感表达上，这首诗没有那种浓郁的悲秋或者思乡等常见的重阳节情感，而是有一种诙谐、随遇而安的情绪在里面。在意境营造上，通过街头寻菊、折菊，再到回去讨钱买糕沽酒来过重阳的描写，勾勒出一种质朴又带有生活气息的重阳意境。主题思想方面，展现出诗人对重阳节简单而有趣的过节态度，不追求奢华，而是充满生活趣味。

速览

《和吕居仁九日诗》是宋代诗人崔鶠的作品，主题为诙谐、生活、写菊、重阳。街头未易著清香，折取萧萧满把黄。 归去乞钱烦里社，买糕沽酒作重阳。