武关西逢配流吐蕃

译文

可叹你们吐蕃人不要太悲伤，湖南之地距离不远足以保全性命。我如今罪孽深重没有回归的希望，要一直前往距离长安八千里远的地方。

注释

嗟

叹息，感叹，jiē

戎人

古代对西部少数民族的称呼，这里指吐蕃人

配流

把犯人发配、流放到远地

生全

保全生命、生存

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲苦、无奈且带着离别的氛围。从写作手法来看，诗人运用了对比的手法，将吐蕃人的境遇与自己的状况进行对比。吐蕃人虽被配流，但湖南之地相对来说还能保得生全；而诗人自己则罪重，毫无归望，距离长安路途遥远。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对自身命运的绝望与哀伤，同时也流露出对吐蕃人的一种复杂情感，有同情也有自身境况的感叹。主题思想围绕着罪与罚、命运的无奈以及对不同命运的感慨等内容展开。

速览

《武关西逢配流吐蕃》是唐代诗人韩愈的作品，主题为悲苦、对比、绝望、同情。嗟尔戎人莫惨然，湖南地近保生全。 我今罪重无归望，直去长安路八千。