韶州留别张端公使君

译文

来来往往又到了梅花柳树新生之时，在这离别之际于绮罗丛中醉饮一场。长久以来钦佩江总非凡的文才，自己却叹息虞翻那样不好的骨相。傍晚时分，急吹的笛声像是在与落日争辉，轻柔的歌声缓缓送别远行之人。已经知道考核政绩之后应当被征召拜官，哪里还会长期滞留此地咏叹白苹。

注释

钦

钦佩，敬重。

屯

艰难，不顺利。tún

款

款待，招待；这里可理解为送别。

奏课

把官吏考课的成绩上报朝廷。

淹留

长期逗留，羁留。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘来往’与‘别离’，‘梅柳新’与‘绮罗春’的对比，点明时光的流转与离别的情境。颔联运用典故，以江总文才妙来衬托自己，又以虞翻骨相屯自比，表现出一种怀才不遇之感。颈联通过描写‘鸣笛急吹’‘清歌缓送’，视听结合，生动地展现出送别时的氛围，急与缓的对比更增添了离别的愁绪。尾联以‘已知奏课当征拜’表明自己的前途有望，‘那复淹留咏白苹’则暗示出即将离去的决心，含蓄地表达了对此次离别的复杂情感。在意境营造上，诗中既有梅柳新春的生机之景，又有离别时的惆怅氛围，二者相互交融。主题思想上，这首诗表达了诗人在韶州与友人分别时的复杂情感，既有对自身境遇的感慨，又有对离别的不舍，同时还有对未来仕途的期待。

速览

《韶州留别张端公使君》是唐代诗人韩愈的作品，主题为离别、怀才、用典、视听。来往再逢梅柳新，别离一醉绮罗春。 久钦江总文才妙，自叹虞翻骨相屯。 鸣笛急吹争落日，清歌缓送款行人。 已知奏课当征拜，…