去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史乘驿赴任其后家亦谴逐小女道死殡之层峰驿旁山下蒙恩还朝过其墓留题驿梁

译文

去年我从刑部侍郎的职位因罪被贬为潮州刺史，乘坐驿车前往赴任，之后家人也被放逐。小女儿死在途中，埋葬在层峰驿旁的山下。承蒙皇恩得以回朝，经过她的坟墓，就在驿梁上题诗留念。

几条藤条捆着木皮做的棺材，在荒山中草草埋葬，白骨透着寒意。

惊恐进入心中身体就已经生病，众人都知道一路上扶着抬着十分艰难。

绕着坟墓还来不及哭上三圈，只听到设祭时只有一盘饭。

使你无辜是因为我的罪过，百年的惭愧悲痛泪水纵横。

注释

舁

yú，共同抬东西

帀

zā，同‘匝’，环绕一周

慙

cán，同‘惭’，惭愧

阑干

纵横交错的样子，此处形容泪水纵横

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人如实叙述了小女的不幸遭遇，如‘数条藤束木皮棺，草殡荒山白骨寒’，以白描手法勾勒出小女葬礼的简陋凄惨。在情感表达方面，诗人情感真挚沉痛，诗中充满了对小女早亡的悲痛和愧疚之情，‘致汝无辜由我罪，百年慙痛泪阑干’直接抒发这种因自己的罪过而使女儿蒙难的深深愧疚。在意境营造上，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，荒山中的草殡场景，寒骨与简陋的棺木等描写都加重了这种凄凉感。主题思想围绕着诗人对女儿早亡的愧疚与悲痛，同时也反映出诗人被贬谪期间家庭所遭受的苦难。

速览

《去岁自刑部侍郎以罪贬潮州刺史乘驿赴任其后家亦谴逐小女道死殡之层峰驿旁山下蒙恩还朝过其墓留题驿梁》是唐代诗人韩愈的作品，主题为叙事、愧疚、凄凉、哀伤。数条藤束木皮棺，草殡荒山白骨寒。 惊恐入心身已病，扶舁沿路众知难。 绕坟不暇号三帀，设祭惟闻饭一盘。 致汝无辜由我罪，…