和十二兄五首 其三

译文

那经历坎坷的谪仙人，豪放不羁寄情于酒。一生当中的韩荆州，未曾谋面就已情谊深厚。幕府强行征召，这种例子从未见过。带着书信礼金来到我的住所，骑上鞍马远望陇山之首。出仕与归隐的打算已经成熟，不再询问朋友的意见。与南山分别不知何时，意气还像浓酒那般。谋略使大才受屈，谈笑间诛灭小人。戍边的号角吹起《落梅》之曲，羌笛奏起《折柳》之音。将军还未满足心意，战士的尸骨却已腐朽。请您来做参谋，是否可以议和呢？

注释

谪仙

原指神仙被贬入凡间，这里指李白，后人常以‘谪仙’称誉才学优异的人。

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。

辟召

征召，征辟。

陇首

陇山的顶端。陇山，六盘山南段的别称。

酣酎

hān zhòu，味醇美的烈酒。

筹策

谋划，计策。

戎

róng，古代对西部少数民族的称呼，这里指与少数民族的战争、和平等相关事务。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。先以‘崎岖谪仙人，豪放一寓酒’等句叙事，讲述了与一些人物相关的事件或人物的状态，如谪仙人和韩荆州之事，在叙事中展现人物性格。情感表达上较为复杂，既有对往昔人物事迹的感慨，如对谪仙人豪放性情的一种敬重与追慕；又有对战争状况的不满与无奈，‘将军意未快，战士骨已朽’表达出对将军不顾战士死活的批判。在意境营造方面，通过‘戍角断落梅，羌笛起折柳’等句，营造出一种边塞的凄凉与战争的肃杀氛围。主题思想上涉及对历史人物的评判、战争与议和的思考以及对仕途相关情况的看法等。诗中的人物事例与边塞景象相互穿插，使全诗内涵丰富，富有层次感。

速览

《和十二兄五首 其三》是宋代诗人晁冲之的作品，主题为叙事、感慨、边塞、批判。崎岖谪仙人，豪放一寓酒。 平生韩荆州，未识意已厚。 幕府强辟召，此例未见有。 书币入吾庐，鞍马望陇首。 出处计已熟，不…