和王立之蜡梅二首 其一

译文

茅屋与竹坞二者幽静又奇异，推起头巾去寻花，即便醉了也知道（花的所在）。崖间的蜂蜜已经酿成蜜蜂全都飞走了，夜里寒冷只有那带露的花房垂着。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。[yán]

坞

四周高中央低的地方。[wù]

岸帻

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。[àn zé]

崖蜜

山崖间野蜂所酿的蜜。

露房

带露的花房，这里指蜡梅的花房。

赏析

从文学手法上看，首句‘茅簷竹坞两幽奇’直接描写所处的环境，点明地点是在茅檐和竹坞之间，‘幽奇’二字简洁地概括出环境的幽静和独特之处，为下文蜡梅的出场做铺垫。‘岸帻寻花醉亦知’运用动作描写，‘岸帻’这一动作表现出诗人的洒脱之态，即便醉了也不忘寻花，体现出诗人对蜡梅的喜爱。后两句‘崖蜜已成蜂去尽，夜寒惟有露房垂’运用对比的手法，蜜蜂采蜜离去后，只剩下孤独的蜡梅花房在寒夜垂着，一热闹一冷清，更加衬托出蜡梅的孤寂。在情感表达方面，诗人通过对蜡梅所处环境及状态的描写，表达出对蜡梅的喜爱、怜惜之情。在意境营造上，通过描绘幽静的环境、寒夜中的蜡梅，营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上主要是借蜡梅来表达自己的一种审美情趣以及对这种清幽之物的情感。

速览

《和王立之蜡梅二首 其一》是宋代诗人晁冲之的作品，主题为写景、咏物、清幽、喜爱。茅簷竹坞两幽奇，岸帻寻花醉亦知。 崖蜜已成蜂去尽，夜寒惟有露房垂。